原文作者： Ian Burton、Robert W. Kates、Gilbert F. White
譯者： 黃朝恩等
出版社：聯經出版公司
出版日期：2010/07/29
語言：繁體中文
內容簡介
地震、走山、颱風、水災、空氣汙染、乾旱……
人類利用大自然的同時是否也在增加自身的風險？
自然環境對我們社會的危害程度在逐漸升高還是下降？
個人、群體和政府機關有無能力因應環境的不測性？
具有致命性後果的自然災害，過去常常被定位為「天災」。到了今天，我們應該重視其背後的「人禍」成分，由於這些原因，才讓環境所帶來的災難成為人類永遠的苦痛。
了解《環境也是災害》將有助於對抗日漸增加的自然天災
自然災害如地震、洪水和颶風的毀滅性作用傳統上被視為具有不可抗拒的「上帝旨意」，《環境也是災害》可說是挑戰此一看法的經典論述。書中一再剖析全球各地群眾如何應付環境中有關空氣、水、地質和地形等地方性自然系統要素的劇烈波動。
全書從世界各國選出眾多樣本，以生動的案例比較發展中國家和高所得國家的自然災害，包括發生在孟加拉和美國的颶風、發生在尼加拉瓜和加州的地震等等。最後更提出不同發展水平下應付變動方式有何差異的理論。
台灣近年來天災不斷，成為社會上的最痛，本書可讓民眾知道防災和減災的重要性，並建立應有的防災意識，使未來的傷痛得以減輕，也提供給災害相關課程作為入門指引或組織框架，或針對更廣泛的環境識覺課程鋪設一個完好的補足性論述。
本書為探討人類與自然災害互動關係的奠基之作，作者蒐集了全球無數自然災害案例，總結經驗，建立出寶貴的理論。
他山之石，可以攻錯；台灣是一個災害頻繁的環境，大家不妨吸取書中教訓，竭力做好防災、抗災和減災。
林肯大郡災難、九二一大地震、八八水災、國道三號走山……等事件，殷鑑不遠，本書會告訴您，它們到底是天災？還是人禍？
本書可採用為大學相關科目的教科書或參考書，它提醒學生應該如何面對災害，同時儲備好足夠的知識、養成有效的能力、形塑應有的價值觀。
本書給地理學、環境科學、都市規劃和公共政策等領域提供了學術研究上的框架和基礎；它寬廣的視野也對關心社會在面臨災害時如何做出反應的資源規劃師、危機處理人員、水利學者、土木工程師等專業人士有所幫助。
《環境也是災害》反覆提醒民眾和政府：「地球浩劫時時降，生命無常日日臨！」要緊的是如何建立防災意識，做好充足準備。
導論
近年來，天災不斷困擾著台灣，每隔若干時間總會發生一次大災難，不但搶占新聞頭版，也讓各界束手無策。當然，全球其他地方亦不寧靜，同樣也是天災頻仍，甚至變本加厲。在此氛圍下，《環境也是災害》一書的迻譯和引進，對我們未來的防災減災方向確實具有一定意義。本書檢視了人們如何因自身的作為或忽視，使得自然界的極端事件本質上益發危險，為吾人探究這方面整體趨勢的背景因素提供一個有效框架。書中一再剖析全球各地群眾如何應付環境中有關空氣、水、地質，和地形等地方性自然系要素的劇烈波動變化。自20世紀以來，肇因於這些災難性環境事件的傷亡數字明顯地出現變化，在重大事件的死亡率減少的同時，導致死亡100人以上事件的數目，以及財產損害的程度卻在穩定上升。
本書先闡釋了自然環境中所存在災害的發展趨勢及其危害性，並以七○年代發生在美國和孟加拉兩次災難為案例，對比分析災害何以日益嚴重和難以解決。接著再探討人類面對災害時的回應和選擇，特別強調認知和識覺於此所扮演的角色，進而介紹全球各國林林總總不同災害的特性。隨後，作者更分別就個人選擇、集體行動、國家政策，及國際合作等面向說明人類可以採取的防禦途徑。內容中剖析了個人和群體如何在眾多方案中選擇一個決策，然後再論述自然極端事件與社會回復力之間的關係。書中最後指出人類對自然災害研究的近期發展，配合學界、技術、社會與典範的轉變所產生的重要變化包括了：(1)相關的科學研究範疇有所擴展；(2)國際積極進行於防災減災的應用研究合作計畫；(3)全球環境變遷成為最具挑戰性的新研究與政策焦點； (4)永續發展成為人類因應和調適災害的新準則。
因此，《環境也是災害》提供了眾多對自然災害事件的扼要和明確說明。它可以作為災害相關課程的入門指引或組織框架，也可以針對更廣泛的環境識覺課程提供一個完好的補足性論述。總而言之，本書確可幫助大眾了解自然災害的重現或復發，只是地球環境進行調整而趨向均衡的過程，人們甚或政府在面對自然災害時，採取的應變策略與行動應具此基本認知。
綜觀全書，結構嚴謹、論述完整、資料豐富、圖文並茂，實為不可多得的學術經典譯作。本書1997年被國科會選定為人文社會經典叢書，堪稱實至名歸。而譯注工作委由國立台灣師範大學地理系教授團隊完成，亦復深慶得人。黃朝恩、徐勝一等教授為本人多年舊識，渠等地理學識淵博、語言能力優異，且長期從事自然災害研究，對翻譯本書投注鉅大心力，故樂以為序，並推薦給社會各界閱讀及參考。
台北市教育大學前校長 鄧國雄 謹誌
2010.4.22 世界地球日
好書分享連結: https://www.books.com.tw/products/0010477042
